Superlativa Logo

Engage with your Brazilian audience

  • Do you have a product to sell in Brazil and want your business to speak like a local?
  • Do you already sell a product or service in Brazil and want to improve communication with your audience?
  • Do you already hire translation services from other companies but constantly need to review the work internally due to quality issues?

We understand, and we can help!

With Superlativa, you get:

  • Highly specialized and experienced translators
  • A team with a background in Marketing and Advertising
  • Fast turnarounds and accurate deliveries
  • The latest technology to help ensure quality (including AI)
  • Linguists with deep expertise in Brazilian culture and how to sell products in Brazil

We provide the final product you need to sell and excel in Brazil

Contact Us

Services

See how we can help your company thrive in Brazil

Translating

TRANSLATION

TRANSLATION

Translation brings worlds, languages and cultures closer. We believe that the most qualified way to produce a text that is effective for transmitting the message that you want, specifically to your desired audience, is a professional, specialized and native speaker linguist. That’s why we have partners in several countries around the world - professionals who know the local culture, who are just as passionate about the profession as we are, and who know exactly how to get your message across.

TRANSCREATION

TRANSCREATION

Transcreation is a process that combines translation with copywriting and takes the target audience into account more than any of the other processes. Our transcreation process starts with a brainstorming meeting with the client to establish the translation objectives and the target audience, and to get to know the company better. This way, we can recreate the material in the target language, so that it both uses the company’s “voice”, and seems like it was created in this language right from the start. Your advertising material is in good hands with us!

QUALITY CONTROL

QUALITY CONTROL

This solution is most popular with clients who need more precise linguistic services, and includes:
· Analysis of translations, to ensure that the text is in line with the quality guidelines established by the client;
· Creation of glossaries and style guides so that your materials convey your company’s voice and use the correct terminology uniformly.

LOCALIZATION

LOCALIZATION

To launch a digital service or to sell a game from the other side of the world, a lot of things need to be adapted so that it will still have the same entertainment value that it was designed to provide. For example, the interface of a website, the FAQ section of a platform, or the description of an app all need a specific language for each country. This is the process we call localization. We work with games, apps, and software, and we look after each step of the process, including the creation of style guides and glossaries, translation, revision, and quality control.

REVISION OR PROOFREADING

REVISION OR PROOFREADING

Writing correctly and getting your message across are indispensable elements to consider in today’s highly competitive world. Every little detail counts. Why risk your success with grammatical or stylistic errors that could undermine your target audience’s confidence in you, or compromise the clarity of your message? Superlativa has extensive experience in revision projects, and we can be your partner if you produce a large volume of text.

POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION (OR AI)

POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION (OR AI)

Yes, we know AI is here to stay and we believe it is only as good as the strategic approach behind the minds that are running it. We know your company might be eager to see the benefits of faster turnarounds or lower costs, and we are equipped to help ensure quality is still top-notch during this process.
Translating

TRANSLATION

TRANSLATION

Translation brings worlds, languages and cultures closer. We believe that the most qualified way to produce a text that is effective for transmitting the message that you want, specifically to your desired audience, is a professional, specialized and native speaker linguist. That’s why we have partners in several countries around the world - professionals who know the local culture, who are just as passionate about the profession as we are, and who know exactly how to get your message across.

TRANSCREATION

TRANSCREATION

Transcreation is a process that combines translation with copywriting and takes the target audience into account more than any of the other processes. Our transcreation process starts with a brainstorming meeting with the client to establish the translation objectives and the target audience, and to get to know the company better. This way, we can recreate the material in the target language, so that it both uses the company’s “voice”, and seems like it was created in this language right from the start. Your advertising material is in good hands with us!

QUALITY CONTROL

QUALITY CONTROL

This solution is most popular with clients who need more precise linguistic services, and includes:
· Analysis of translations, to ensure that the text is in line with the quality guidelines established by the client;
· Creation of glossaries and style guides so that your materials convey your company’s voice and use the correct terminology uniformly.

LOCALIZATION

LOCALIZATION

To launch a digital service or to sell a game from the other side of the world, a lot of things need to be adapted so that it will still have the same entertainment value that it was designed to provide. For example, the interface of a website, the FAQ section of a platform, or the description of an app all need a specific language for each country. This is the process we call localization. We work with games, apps, and software, and we look after each step of the process, including the creation of style guides and glossaries, translation, revision, and quality control.

REVISION OR PROOFREADING

REVISION OR PROOFREADING

Writing correctly and getting your message across are indispensable elements to consider in today’s highly competitive world. Every little detail counts. Why risk your success with grammatical or stylistic errors that could undermine your target audience’s confidence in you, or compromise the clarity of your message? Superlativa has extensive experience in revision projects, and we can be your partner if you produce a large volume of text.

POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION (OR AI)

POST-EDITING OF MACHINE TRANSLATION (OR AI)

Yes, we know AI is here to stay and we believe it is only as good as the strategic approach behind the minds that are running it. We know your company might be eager to see the benefits of faster turnarounds or lower costs, and we are equipped to help ensure quality is still top-notch during this process.

Fields of expertise

Contact Us

People who trust our work​

Testimonials

★★★★★


I've spent most of my working life breaking out in a cold sweat when getting translations back. Our content is complex and often extremely technical. It used to be very common to get a document back from a translator who had clearly gotten tired right at the start of the task. I would then have to spend so much time editing it that I would think, "Next time I'll translate it myself, it'll be easier." That's why I was so thrilled when I got the first translation back from Superlativa. Polished, clear, well thought-out, perfect. Translation also involves interpretation, and Superlativa does this masterfully. I wholeheartedly recommend them.
Cassiano QuirinoMarketing, Accenture
★★★★★


Superlativa is a very important partnership in our value ecosystem—and one of our longest-lasting ones, too. They are helpful, easy to talk to, and the quality of their deliveries reflects the commitment and expertise of the company and their team. Our professional bond gets stronger with every collaboration. Kudos to the brands that foster genuine connections and have a meaningful impact!
Adilson JuniorContent - Ana Couto Branding
★★★★★


Superlativa is amazing in quality, turnaround, and partnership. They have truly earned my trust and I always go straight to them for all of Tribologia’s work.
Ligia MeloTribologia Endomarketing
★★★★★


Consistently prompt, high-quality service, that carefully considers the specificities of the subject at hand. We have full confidence in their work.
Juliana SoaresMarketing, Beach Park Hotels
★★★★★


We are very happy with the translation service Superlativa provides. Their service has always been very quick and responsive. Plus, they are friendly and easily to talk to. We would definitely recommend this service to other businesses growing into the Brazilian space.
Clelia El AdlStudy Mode
★★★★★


Superlativa is always available to assist us whenever we need, and they have been a great partner for our business.
Renê NunesManaging Partner - Upline Agency
★★★★★


It would be more appropriate to call Superlativa a partner; they are always available to assist with our solutions. We also recommend them for their reliability, promptness, and flexibility.
Gabriela WerneckAdministrative Analyst, Studio-X Rio
★★★★★


We have had a partnership with Superlativa for more than two years, and their enthusiasm and professionalism have been a constant throughout this period. Their service is what sets them apart and what has made us loyal customers. They are always quick, while maintaining the quality of their work.
Silvia FrançaDSPA
★★★★★


Superlativa's work is wonderful. It’s just what we need: fast and well done. I don't have to worry about whether the work is going to come back needing review; I know it will be flawless.
Camila SalgueiroSofitel Rio de Janeiro Copacabana
Michelin
Accenture
ACCOR
PRINCETON
TRABALHOSFEITOS
TRIBOLOGIA
allcom
ANACOUTO
BEACHPARK
COLUMBIA
DSPA
Coinbase Icon
GRUPOGEN
KOCHTAVARES
mgallery-small
SOFITEL
TCU
UPLINE
VALID
Shopify_Logo

Team

Filipe Alverca
Filipe Alverca
I’m an experienced Brazilian translator, transcreator, post-editor, reviewer, SEO researcher and copywriter, and I’m passionate about my national culture and about creativity. I know how to make the “magic” happen to help your brand save time and money when conveying your message to your Brazilian prospects, clients, or employees. If you need content translated from English or Spanish into Brazilian Portuguese, you’ve found the right guy!
Thays Mielli
Thays Mielli
With a BA in Psychology, a certificate in Translation and an MBA in Marketing, I have been working in the translation and communication industry since 2007, helping brands speak to customers like a local—and sell more—through a range of services.

 I started off in subtitling, translating popular movies and TV shows for the Brazilian audience; my passion for creativity and communication then led me to marketing-related translations and social media management, and later to localization, where I am able to combine all of this experience.

 At Superlativa, my superpowers are close communication with clients, creating impressive spreadsheets and keeping an eye on every detail. 
All rights reserved. © Superlativa 2024 | Developed by Diver Digital Marketing